... خیله خب ! اگه قراره این وضعیت به یه چیز روتین تبدیل بشه
! فکر کنم به یه تخت درست و حسابی احتیاج داریم
... آره
! نمیشه
! نه ! زیرِ تخت جاییه که هیولاها زندگی می کنن
! اگه یه تخت پایه دار بگیریم، ممکنه هیولاها ازش بیان بالا
واقعا؟
دوباره پدرته ... مطئمنی نمیخوای جواب بدی؟
.نه ... نه ! بعدا خودم بهش زنگ می زنم
... تو خودت پلیسی
! همینطوریشم به اندازه کافی با بازجویی سر و کار داری
... میخواد از دختر کوچولوش محافظت کنه
... نمیتونم سرزنشش کنم
پدر تو چی؟
پدر من؟
چه جوریه؟
اونم پلیسه؟ ! هیچ وقت در موردش حرف نمی زنی
... پدرم راننده کامیون بود
... کل کشور رو می گشت
... بعضی وقتا من رو هم با خودش می برد
... یه بار ... برای دیدن یه مسابقه ی مُچ اندازی
.رفتیم وِگاس
الان داری اینا رو جدّی میگی؟
چی؟
پدرت "سیلوستر استالونه" تو فیلمِ "در اوج" ـه؟
! خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم که اون فیلم رو میشناسی
! همین الان ارزشت صعودی بالا رفت
! ممنونم - ! ... آره -
... یه فیلم کلاسیک که بههش کم توجهی شد
! آره ... بهش توجهی نشد - آره -
... آره، ولی این داستان واقعیت نیست
چرا بهم دروغ میگی؟
... می دونی ... شاید چون تو با بابات خیلی صمیمی هستی
! و منم دلم نمی خواست این لحظه رو خراب کنم
... خب، واقعیت اینه که
... پدر من چند سال پیش از دنیا رفت
! من واقعا متاسفم
... نمی دونستم
... آره، باید عذاب وجدان بگیری - ! حس خیلی بدی دارم -
! بایدم حالت بد بشه - ... معذرت میخوام -
... داشتم سعی می کردم یه داستان خنده دار برات تعریف کنم
... ولی، مارتین
! باید یه قولی بهم بدی
چی؟
! که دیگه هیچوقت بهم دروغ نگی
! قول میدم
! خوبه - باشه -
... بابت این قرار ملاقات ممنونم تریش
... خواهش می کنم "جین" ... تقریبا فراموش کرده بودم
! که تعداد وکیل ـای اینجا بیشتر از خودِ دادگاهه
! بستن قرارداد موقعِ صرف نهار و مارتینی
... اون روزا رو که یادته
... اوه، تو رو خدا اون قضیه ی
! تریش دیگه یه وکیل واقعی نیست" رو شروع نکن"
... هی ! هیچ ایرادی نداره که تو یه شرکتِ
! شیک و قشنگ کار کنی
... ضمنِ اینکه، ما به آدمایی مثل تو
که بتونن تو کمپین ـای انتخاباتی، از نظر مالی ! بهمون کمک کنن، احتیاج داریم
! برای انتخابات شهرداری، کاندید شدم - ! واو -
! شهردار ناکاهارا
! وارد بازی خوبی شدی
پس اون "پسر نمونه" ی شهرداری چی میشه؟
مگه همین الانشم شانسش بیشتر از همه نیست؟
اوه، منظورت همون عضو انجمن، "اوبرایان" ـه؟
... آره - ! این حرف رو از من قبول کن : اون اونقدرا هم نمونه نیست -
جین؟
! اوه، خدای من
! این آدم کل روز اسم من رو صدا می کنه
! جین ناکاهارا
! هی
! جین
! واو ... چه تصادفی
"لئو گتز"
ولی چرا من اینجوری احساس می کنم که خیلی هم تصادفی نبوده؟
! هنوزم شوخ طبعی
... بعد از این همه سال، و اون روزایی که با هم تو دفتر دادستانی داشتیم
! هنوزم همونطور شوخ طبعی
! تریش
! همکار قدیمی من - ! ما هیچوقت با هم همکار نبودیم لئو -
! شریک
! نه
... جین ! واو
... چه سرنوشت عجیبی ... چون
... البته محرمانه َست
... جدیدا وقتم آزاد شده که میتونم
... رو پرونده های بیشتری کار کنم ... و اینکه
... کنجکاو بودم که بدونم لئو
! چیکار میتونه برات بکنه
! خب، راستش ... شاید یه وقت دیگه امکانش باشه آقای گِتز
... من و تریش الان باید
... درباره ی یه مساله ی خصوصی با هم صحبت کنیم - متاسفم لئو -
تو که درک می کنی، مگه نه؟
! اوه، معلومه ... هی، دیگه به اون صندلی نیازی نیست
... خیله خب، سلام من رو به همسرت برسون
... حتما - ... راستی، جین ! من دوباره با دفترت تماس می گیرم -
! که یه قرار ملاقات تعیین کنیم
! دوباره
! همه َش همینه
... خیله خب - ! خوبه -
باب شِپیرو" ؟"
! تو، سگِ پیر
! بهم گفته بودن رفتی هاوایی
در چه حالی؟
چی میخوای کاپیتان؟ - ... اوبرایان برای انتخابات شهرداری کاندید شده -
... و داره شورای شهر رو ترک می کنه
! و منم دارم شانسم رو امتحان می کنم که جای اون رو پُر کنم
... ولی قبلش باید از سِمَت فعلیم استعفا بدم ... درنتیجه
... به اطلاعاتات برای تهیه ی - ... ازم میخوای کاپیتان بشم -
! یه لیست از افراد مناسب برای جایگزینی خودم احتیاج دارم
اطلاعات من؟
... چیزی که من می دونم اینه که
! تو باید از من بخوای که کاپیتان بشم
... تو قبلا به طور واضح گفته بودی که
! که نمیخوای کاپیتان بشی - ... آره، این مال وقتی بود که -
... هنوز من رو با یه دیوونه که هر روز
، سعی می کنه راه های بهتری برای کُشته شدن ِمون پیدا کنه ! همکار نکرده بودی
... می بینی؟ همین به یه مرد انگیزه میده که در مورد
! انتخابای پیش روش و راه های نَمردنش بازنگری کنه
... ببین ... من فکر می کردم
... تو عاشق کاراگاه بودن ـی
! همینطوره
... ولی حالا که تو داری میری و منم
! پیرتر شدی
! عاقل تر (باتجربه تر) شدم
... فکر کردم شاید این، همون لحظه ای باشه که
! بتونم ثابت کنم که همه ی ویژگی های "کاپیتان شدن" رو دارم
! خب، ببین ! اصلا ... اصلا لازم نیست این رو به من ثابت کنی
، اگه این شغل رو میخوای
! باید به خودت ثابت کنی
! باشه ... همین کار رو می کنم
اصلا می دونی چیه؟ ... وقتی این کار رو کردم
: فقط یه اسم توی اون لیست می مونه
"راجر میفیلد مورتا"
! این که شد سه تا اسم ... ولی ... منظورت رو فهمیدم
... راستش رو بگو ببینم
... دلت برای -
بودن توی دادگاه و اون حس رقابت تنگ نشده؟
چه رقابتی؟
! ممنون ! معلومه که دلم تنگ شده
ولی چیزی که اصلا دلم براش تنگ نشده، اینه که مجبور بودم پرونده ها رو ! با خودم ببرم خونه
... آره، می فهمم چی میگی
... خودم الان روی پرونده ی کارتلِ مواد کار می کنم
... فوق محرمانه - ! خدای من ... جین -
! انقدر فخر نفروش
! نه بابا ... ببین کی داره فخر میفروشه (کنایه به ماشینِ تریش)
... گوش کن
... رای من برای توئه
ممنونم تریش
! واقعا بهت افتخار می کنم ... واقعا
! الان یه خرده تو تنگنام
پول زیادی از
... مبارزه برای حقیقت و عدالت در نمیاد - جین ؟ -
چی؟
جین؟ اینجا چه خبره؟
! اوه، این کار سرنوشته
... هی، می دونی چیه ... این خیلی باحاله
... میتونیم حرفامون رو تو راه بزنیم
!و اینطوری تو هم میتونی من رو تا یه جایی برسونی
! متاسفم ولی یه قرار ملاقات دارم
! موفق باشی
... لئو - بله؟ -
... نمیتونم در مورد جور کردن پرونده ی کاری قولی بهت بدم، ولی
! میتونم برسونمت
... نه، عیبی نداره
... ماشینم انتهای خیابونه
! اوه
! لئو، برو کنار
!این فقط برای حفظ جونته
ترجمه و زیرنویس از : mohammadi.ariyana@yahoo.com (سفارش ترجمه و زیرنویس فیلم و سریال پذیرفته می شود)
عزیزم؟
... هی - تو خوبی؟ -
حالت خوبه؟
... ما با هم ناهار خوردیم
... بعد ... من برگشتم باهاش خداحافظی کنم ... و اون
عیبی نداره ... مشکلی نیست ... ... گوش کن، من میتونم ببرسونمت خونه
... سوالا رو میذاریم برای بعد - ! نه، راجر -
،هر دومون می دونیم که اگه این پروسه طولانی بشه
! شاهدا نکات کلیدی رو فراموش می کنن
! به خاطر همین ... باید این کار رو انجام بدم
... هی
هی ... خوبی؟
! اون ... به پرونده ی کارتل که روش کار می کرد، اشاره کرد
! احتمال داره که کار اونا بوده باشه
... یه دستگاه انفجاری دست ساز بوده
... بدون قطعات قابل ردیابی
! به طور قطع طبق شیوه ی کاریِ کارتل بوده
... نمی دونم چه ربطی به ماجرا داره
! ولی این رو تو صحنه پیدا کردم
مطمئنی مال خودت نیست "گِلن هیوز" ؟ (موزیسینِ سبک راک)
! هی، ریگز
یه خرده استراحت کن، باشه؟ - باشه -
... فکر کنم بدونم این مال کیه
ولی نمی دونم یهو کجا رفت؟ - وکیل دیگه ای هم اونجا بود؟ -
! اینم میشه گفت
سلـام؟
! سلام
... ده دقیقه پیش
! درخواستِ یه "فِرسکا" کردم (نوعی نوشیدنی)
! به طرز بیرحمانه و غیرمعمولی دارید بهم بی توجهی می کنید
! اوه، واو ... خدا رو شکر ... یه چهره ی دوستانه
! و کاپیتان اِیوری
... مطمئنم اینجایید که به خاطر
،برخورد خلاف قانونی که موقع آوردنم به اینجا باهام شد
! ازم عذرخواهی کنید - ... آقای گِتز، شما از صحنه ی جرم -
! فرار کردید
... پس این چهره ها
! دوستانه نیستن - ! مورتا -
... من خودم قبول دارم که ... من
...روی همسرت بودم ... ولی این صرفا
! مانورِ محافظتی بود
محافظتی؟ این داره چی میگه؟ محافظتی؟
... ما این شونه ی مو رو
! تو صحنه ی جرم پیدا کردیم
... این یه مدرکه
! لئو
دور و بر ماشینِ جین داشتی چیکار می کردی؟
... من
... تایم پارکومترش تموم شده بود ...
... به خاطر همین منم 15 دقیقه بهش اضافه کردم ... این همون کاریه که
! یه انسان خوب انجام میده - ... یا کاریه که -
یه "تعقیب کننده" انجام میده؟ - تعقیب کننده؟ -
من؟
... تو به مدت سه هفته
! هر روز به دفترش زنگ می زدی
! دیروز : 9بار
... من هیچوقت به چشم یه بمب گذارِ ماشین بهت نگاه نکردم
ولی کارایی مثل ایجاد مزاحمت برای دفتر کارش، یا دور و بر ماشینش ! پلکیدن ... خیلی جلوه ی خوبی نداره
! حتی برای تو لئو
... خیله خب ! ببینید ... این اواخر اوضاع کاری یه خرده به هم ریخته
... منم اطراف می چرخم که استعداد وکالتم رو بفروشم
... فکر می کردم جین میتونه کمکم کنه
،چون قبل از اینکه از دفتر دادستانی اخراج بشم
... با هم کار می کردیم
به خاطر همین دیروز یه دفعه ای جلوش ظاهر شدی؟
... آره، همه ی کاری بود که ازم بر می اومد
... راستش یه ماه طول کشید تا تونستم با ایجاد رابطه ی عاطفی با منشی ارشدش
!این قرار ملاقات رو جور کنم
رابطه ی عاطفی" ؟"
... آره، از هر فرصتی که به دست میاری
! باید استفاده کنی
! ببینید، این اصلا مهم نیست
،به هر حال جین قرار ملاقاتمون رو کنسل کرد
! "چون گفت باید بره "هِلن دِیل
زندان "هلن دیل"؟ چرا؟ برای پرونده؟
! این رو دیگه نمیتونم بگم
چون خودتم نمی دونی؟
! چون منم نمی دونم
! ولی هر وقت، وقت کردید اون "فرسکا" رو میخوام
! ممنون بابت هدر دادن وقت ِمون
! امروز واقعا بی اعصابه ها
! خودت رو انداخته بودی روی زنش
! برای محافظت از خودش بود
! هی، مورتا
یه لحظه وقت داری؟ ،اون شخصی رو که جین می خواست تو "هلن دیل" ملاقات کنه
! پیدا کردم
! پدر زنِ ریگز ـه
رانی دِلگادو" ؟"
! خیلی خوب بود ... ولی این قضیه بین خودمون باید بمونه
... آره، فکر کردم شاید بهتر باشه در موردش با اِیوری
! نه
! بذار من به این موضوع رسیدگی کنم
چیه؟
شماها دارید چیکار می کنید؟
... جین امورز قرار بود با "رانی دلگادو" رو
... تو هلن دیل ملاقات کنه ... بیلی موضوع رو
! بررسی می کنه
! امکان نداره
ببین، اگه رانی تو این ماجرا دخالت داره ! پس یعنی حدس ِمون درمورد کارتل درست بوده
! درسته، یه عالمه کار برای انجام دادن داریم
! مارتین ریگز
! این یه درخواست نبود
... این ! تو ماشین می بینمت
چرا می خنده؟
... وقتی با اون لحن حرف می زنم، یعنی
! دارم به عنوان کاراگاه ارشد صحبت می کنم
! و انتظار دارم که من رو به عنوان یه مقام ارشد ببینی، نه دوستت
... اگه این آرومت می کنم راج
! باید بگم که در اون حالتم خیلی به حرفات گوش نمیدم
! هی، مورتا
من رو یادت میاد؟
اوه، دوستته؟
! مطمئنا تو دسته ی "دوستان" قرار نمی گیره
چیه مَرد؟
! دستت رو بکش کنار
"وضعیت اضطراری"
"کد شماره 1"
تکرار می کنم : وضعیت اضطراری
! همین حالا به نیروی پشتیبانی احتیاج داریم
! کد شماره 1
! پشتیبانی، پشتیبانی
! ما اینجا به کمک احتیاج داریم
نیروی پشتیبانی ! حرکت کنید ... نیروی پشتیبانی
! هی، هی
! همه ی زندانیا بخوابید روی زمین
! وگرنه بهتون شلیک میشه
... خیله خب ... بذار ببینم ... بذار زخمت رو ببینم
... باید میذاشتی من رو بکشه
... به همین آسونیا نمی میری رانی
... مارتین
... خوشحالم که اومدی
... از اون موقع، هیچکس برای ملاقاتم نیومده
،یه همچین اتفاقی، وقتی همه می فهمن که تو برای کارتل کار می کنی
! طبیعیه
! دیگه نمیخوان دور و برت باشن
به خاطر همین اون یارو می خواست بکشدت؟
نمی دونم
! همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد
! بس کن رانی
! اونی که بهت چاقو زده، کل بدنش پُره از خالکوبیای کارتل
... در حال حاضر، حرفی نمی زنه
... ولی حدس می زنم برای همون آدمی کار می کنه که
! دستور کُشتن جین رو داده
جین؟
ناکاهارا؟
... و می دونم که
... قرار بود بیاد دیدنت
! ولی ببین بعدش چی شد؟ ماشینش رفت هوا
... جین باهام تماس گرفته بود، ولی نه در مورد کارتل
... اون ... اون می خواست در مورد گذشته حرف بزنه
... "در مورد "عمارت اوهایی
عمارت اوهایی؟
همون جایی که مراسم عروسیمون برگزار شد؟
... متاسفم مارتین
... به خاطر همه ی کارایی که با خونواده َمون کردم
! من جزئی از خوانواده َت نیستم رانی
! و اگه به خاطر پرونده نبود، اینجا نبودم
... می دونم که ازم متنفری
... حق هم داری
... ولی میخوام که بدونی
... من هنوزم تو رو پسر خودم می دونم
... نباید این کار رو کنی
... میراندا رفته
... مادر تو هم همینطور
... و پدرت
... آره
... هر اتفاقی که تو گذشته افتاده، حتما انقدر بد بوده
... که هیچوقت دلت نمی خواست در موردش حرف بزنی
... و این حقیقت که اون (پدرت) الان تو زندانه
! بدترشم می کنه
تو این رو از کجا می دونی؟
! مارتین
! تفصیر تو نیست
میراندا هم می دونست؟
... اون نگرانت بود
! جواب سوالم رو بده رانی
اونم می دونست؟
... من فقط میخوام کمکت کنم
... خب، شاید نباید اجازه می دادی دخترت بمیره
... اگه کمکی ازم برمیاد، حتما بهم بگو
... ممنون که اومدید
... و می دونید چیه؟ یه دونه از این کارتا بردارید لطفا
... من که میگم اون شماره فاکس از همه بهتره
! هی
! تریش، راج
... چه دیدار خوشایندی
داری از مراسم ختم برای تبلیغ کارت استفاده می کنی؟
... هر کسی به شیوه ی خودش عزاداری می کنه
... مورتا، دلم میخواد با این آقایون آشنا بشی
... ظاهرا لئو تنها کسی نیست که (تو این موقعیت) به فکر کاره
... عزیزم، من بر می گردم
راستی ! خبری از حرکتای محافظتی نباشه
! آقایون ! ایشون کاراگاه مورتا هستن
... جناب رئیس و آقای فرماند هرو به خاطر داری
... ایشونم عضو شورای شهر - ... خوشوقتم -
! شان اوبرایان هستن - ! سلام
! کاپیتان ایوری بهمون گفتن که شما هدایت این تحقیقات رو به عهده دارید
... بله، همینطوره
... خب، ما دنبال یه گروه کارتل هستیم که به عقیده ی من
! راجر - درسته -
! راجر - ... و به خاطره همینه که -
... قصد داریم
... تمام جوانب ِ - ! راجر -
... ممکن رو
! معذرت میخوام
هی، این حرکاتی که از خودتون درمیارید دیگه چیه؟
... عزیزم ... این ... این مَرده
... دیروزم تو رستوران بود ... سوار یه لیموزین شد
! مثل همین کاری که الان داره می کنه
... صبر کنید
اوه، شماره پلاکش رو گرفتم - داری چیکار می کنی؟ -
خوبه
... خیله خب، من این پلاک رو میدم ردیابی کنن
... آره، یادتم باش که دیگه الان این مَرده
! بالای لیست مظنونین قرار می گیره
! ببین لئو ! تو باید بذاری من کارم رو انحام بدم
! در حال حاضر، چشمای زیادی رو مَنه
! تریش ! خودتم می دونی که من چقدر همسرت رو دوست دارم - ! آره -
! ولی اونقدرا هم تو کارش تیز نیست
... اما با کمک ما
! نه، نه
... با کمک ما - ! نه لئو -
... راجر همین الان ازمون خواست که
! تو این پرونده دخالتی نکنیم، پس نه
اوه ... پس باید چیکار کنیم؟ ... صبر کنیم
... که پلیسا هر وقت، وقت کردن
این پرونده رو حل کنن؟ - لئو ... گوش کن ! نه -
! من می فهمم چی میگی، ولی نه
مگه به خاطر همین نرفتیم دانشکده ی حقوق؟
... مگه به خاطر همین نیست که
تو دادگاه حاضر میشیم؟
... که بتونیم ! جنگجویانِ عدالت باشیم
که بتونیم برای آدمای ضعیف مبارزه کنیم؟
... الانم تو چشمات می بینم که دلت میخواد قاطی این ماجرا بشی
! میخوای دستات رو آلوده کنی
نمیخوای؟ نمیخوای؟
! باشه لئو
! به خاطر جین
! عدالت برای جین
... این مرد
،یک روز قبل از حمله به دِلگادو
! از زندانِ هلن دیل دیدن کرد
... اسمش رو می دونیم
: ولی سوال مهم تر اینه که
مایک سِرانو" کیه؟"
! یه کار چاق کُن ـه - ... چند سال پیش یه پرونده ی قتل داشت -
! بیلی ! از بحث اصلی منحرف نشو
... آره، در موردش شنیدم
! خرابکاریای شهرداری رو راست و ریست می کنه
! برای آدمای قدرتمندی که تو همه چی نفوذ دارن
! باید باا حتیاط پیش بریم
! موافقم کاپیتان
... به خاطر همین اگه یه نگاه به صفحه ی 4 بندازی
! جزئیات برنامه ی حمله َمون رو می بینی
بیلی ! داری چیکار می کنی؟ ... ناسلامتی من الان وسط یه ارائه َم
... مورتا، ببین ! من واقعا متاسفم
! واقعا وقت مرتب کردنِ اینا رو نداشتم
درضمن ! قضیه ی این سختگیریا چیه؟
! داره تلاش می کنه که ثابت کنه اسمش باید تو لیست باشه
چه لیستی؟
! لیستِ کاندیدای سِمتِ کاپیتانی
منم میتونم تو لیست باشم؟
... کاپیتان بِیلی ! اتفاقا ایده ی خوبیه
! همم؟ آره - ! نه، نه، نه -
! دیگه جایی تو لیست نیست ! اسم من کافیه
! ادامه میدیم ... کاراگاه بیلی
! بیلی ! سِرانو رو تحت نظر بگیرید
... مساله فقط زمانه، قبل از اینکه ما
... پاتوقش تو یه رستوران
... تو خیابونِ "نورث هیل" ـه
... خیابون نورث هیل؟ باشه
... پس من و ریگز
! میریم اونجا
کاپیتان، آره؟
! ... نمی دونم راج ... توی تو نمی بینمش
! درسته
! که این یعنی باید بیشتر بهم احترام بذاری
: مخصوصا وقتی که میگم
! "بذار خودم با این یارو حرف بزنم"
! چشم قربان
! هی ... کاراگاه مورتا هستم از پلیس لس آنجلس
! رول بهاری
! ببخشید؟ - ! رول بهاری سفارش بده - (نوعی غذای آسیایی)
! بهترین تو شهرن
... خب
... در حقیقت ما اینجاییم که
! چند تا سوال در مورد "جین ناکاهارا" ازت بپرسیم
... پس باید یه چیزی برای خوردن سفارش بدید چون
... اگه حکم قانونی نداشته باشید، عملا دارید وقتتون رو تلف می کنید
! پس چرا حداقل شکمتون رو پُر نکنید
... آره، منظورت رو فهمیدم ! میتونیم غذا بخوریم
آره؟
! خیله خب ... بذار ببینم
خب، چی باید سفارش بدیم؟
! اوه، اینجا همون خوراک مرغی که دوست داری رو هم دارن
! براش می میرم - ! آره، عاشقشی -
ولی می دونی چیه؟
فکر می کنی چی رو تو این لیست نمی بینم؟
... هیچ بمب ماشینی نمی بینم
! همینطورم میله های زندان
از ... از کجا باید سفارش ِشون بدم؟
خارج از منو هم سرو میشه؟
... نمی دونم منظورت چیه
! من یه کاراگاه خصوصیِ قانونی َم
... تنها کاری که می کنم اینه که برای مشتریام اطلاعات جمع می کنم
! خب، منم الان یه سری اطلاعات میخوام
! می دونی، الان چون طرفت منم، پس یه چیز شخصیه
! خب، بیا ... الان دیگه به عنوان یه مشتری پولپم رداخت کردم
! دلم میخواد بدونم کی تو رو استخدام کرد که جین ناکاهارا رو بکشی
... فکر کنم همون آدمی باشه که
! دستور حمله به رانی دلگادو رو داده
! یه بار یه مشتری داشتم که اسمش دِلگادو بود
! می بینی راج ... همونیه که
! کثیف کاریای رانی رو انجام داده
! رانی نه
! "دخترش "میراندا
... می دونستم یه جایی دیدمت مارتین
... امکان نداره میراندا اومده باشه دیدنت
! اونم دقیقا همینجا نشسته بود
! ازم خواست یه موضوعی رو کامل براش بررسی کنم
... فکر کنم نگران بود که یه چیزی رو ازش مخفی می کنی
... خیله خب ... هی، ریگز ! بیا بریم حکم بگیریم
! که معلوم شد چیزی رو ازش مخفی می کنی
درسته مارتین؟
... من همه چیز رو در مورد دوران سخت کودکیت
... و تاریخچه ی خونواده َت می دونم
... بامزه َست
... چون اخرش تو یه پلیس شدی
! ولی پدرت پشت میله های زندانه
! نه
! بس کن ریگز
... بیا بریم یه قدمی بزنیم
(مایه ی تاسفه که آخرش چه بلایی سرش اومد (میراندا
... ولی فقط مساله ی زمان بود
... قبل از این که شیطان درونت بیدار بشه
! هی، ریگز ... نه، نه
! نه
! شاید بخوای اون بیچاره ها رو بندازی تو آب
... خیله خب
باید چیکار کنیم شاهزاده خانم؟
فکر می کنی کدوم رنگ بهتره؟
... اوه، فکر کنم استعداد من
... بیشتر مناسبِ طراحیِ
! کوکتل (نوعی نوشیدنی) باشه
!فردا میخوام دعوتنامه ها رو ارسال کنم
مطمئنی که نمیخوای اسم کسی رو اضافه کنی؟
هیچکدوم از اقوام؟
... نه، من واقعا
... با هیچکدوم از فامیلا
! دیگه در ارتباط نیستم
پدرت چطور؟
اون چی؟
... متاسفم ... من ... فقط فکر کردم که شاید بتونی
... به افتخارش حرفی بزنی ... ولی اگه خیلی برات دردناکه
! مجبور نیستی - ... تو -
! شیرین ترین زنی
... ولی پدرم خیلی آدم احساساتی نبود، به خاطر همین
... براش خیلی مهم نیست
! من این یکی رو دوست دارم
! همون - همون -
! اوه، راج
! آروم باش تیرانداز
! چند بار صدات کردم ریگز
این وضعیت به خاطر چیزاییه که سِرانو گفت؟
... می دونی ... تو نباید
! به اینجور حرفا گوش بدی مَرد
... نه، حرفاش درست بود
... من به میراندا دروغ گفتم ! در حالیکه اون تمامِ مدت، واقعیت رو می دونست
چی رو می دونست؟
در مورد چی بهش دروغ گفتی؟
! همه چی
... بهم یه فرصت داد که حقیقت رو بگم
!ولی من از اون فرصت استفاده نکردم
... اگه نظر من رو بخوای
این کار رو به خاطر این کردی که نمی خواستی ! اون رو هم وارد قسمتای تاریک زندگیت کنی
... اینکه داشتی
! ازش محافظت می کردی
... خب، این چیزیه که همه َش به خودم میگم
! ولی با این حال، با دروغ باهاش زندگی می کردم
ولی اون باهات ازدواج کرد، مگه نه؟
... این یعنی واقعا دوستت داشت
... باور کن اگه من جاش بودم و
... نصف چیزایی که الان در موردت می دونم، می دونستم
! سر به بیابون میذاشتم
... خب، راج
... خودم می دونم این راه رو نیومدی اینجا که
! بهم دلداری بدی
... به خاطر همین اومدم -
... اومدم که بهت دلداری بدم
! و با خودم ببرمت که بریم سِرانو رو تحت نظر بگیریم
! ببینیم برای کی کار می کنه
! من ... کمک کن متوجه منظورت بشم
... فکر می کردم کاپیتانِ فعلیمون، به کاپیتانِ آینده َمون گفته که
! که دور و بر این آدم نگردیم
... کاپیتانِ آینده َت این حرف رو فقط ... یه درخواست فرض کرده
! چه خوب
... خیله خب، پایه َم
... خب
... به عنوانِ رئیس آینده َم باید بهت اطلاع بدم که
! الان تو موقعیتی نیستم که بتونم رانندگی کنم
خودت که می دونی یه روزی اخراجت می کنم، مگه نه؟
! نه، نه ... اینکه بدون گفتنم اتفاق میفته
! اوه، واو
لئو گتز" ِ جوون رو ببین "
... آرمانگرا، آماده برای مبارزه برای فقرا
... افراد طرد شده
و همه ی اونایی که تو محل کار
! دچار حادثه شدن
! ببین سیبیل َم چقدر نازک بود
... لئو ! ناسلامتی قراره
! دنبال دلایل کُشته شدن جین بگردیم - ! آره، درسته -
ولی وقتی "گِرچن" پرونده هایی رو که جین ... روشون کار می کرد بهمون داد
... فکرشم نمی کردم که میخواد که
! کل پرونده های جین رو بده
... آره، واقعا باهامون همکاری کرد
! فکر می کنم ازت خوشش میاد، لئو
... ولی مگه اون - فلیپینی ـه؟ -
! هفده سالشه
اوه، آره ... دوران مهمی ـه
آره - ! و تغییر می کنه -
!خب، دل ـه دیگه ... هر چیزی که بخواد رو بدست میاره
... حالا که حرفش شد، ایناهاش
! مونیکا جونز" ِ جوان"
! اگه به خاطر اون نبود، احتمالا الان دادستان شده بودم
در عوض الان حتی حق ورود به ! کافه تریای ساختمون شهرداری رو هم ندارم
! نمی دونستم اونجا دوربین امنیتی هم دارن، ولی ظاهرا دارن
... آره، اون شغل من رو دزدید
! یه خرده بعد از اینکه قلب اوبرایان رو دزدید
منظورت چیه؟
،خب، یه ماه بعد از اینکه تو دفتر دادستانی جاگیر شد
! عذرم رو خواستن
... همیشه فکر می کنم به خاطر این بود که
!اون یه سر و سِری با پسر نمونه ی شهر، اوبرایان داشت
! که احتمالا فقط همین یکی (اوبرایان) نبوده
! اون رو بده به من
! لئو ! این یه پرونده ی حقوقی نیست
! دقیقا عکسشه
! جین داشت درباره ی کثیف کاریای اوبرایان تحقیق می کرد
... می دونی این مونیکا جونز
الان کجاست؟ - ! نه -
... تنها خبری که ازش دارم اینه که
! یه مدت کوتاه بعد از اینکه من از اونجا رفتم، اونم ترفیع مقام گرفت
اگه حق با تو باشه چی؟
... اینکه جین در مورد رابطه ی مونیکا و اوبرایان فهمیده
اوبرایان سعی کرده ساکتش کنه؟
! آره، فقط اینکه ... فکر نمی کنم این دلیل برای کشتنِ جین کافی باشه
! شاید
! فقط یه راه برای فهمیدنش هست
! از راجر بخوایم که اون رو برای بازجویی بیاره
... یا اینکه وقت راجر رو نگیریم
،و خودمون بریم دفتر انتخاباتیِ اوبرایان
! و خودمون ازش بپرسیم
! من یه پیشنهاد دیگه هم دارم
... دستمال توالت ! اون کاغذ روغنی ـایی که تو اداره داریم
! برای روحیه َمون خوب نیست
خب؟ به یه چیز نرم تر و با دوام تر احتیاج داریم؟
! همینطورم یه جنس با کیفیت در شان یه کاپیتان
! بهش فکر می کنم
... می دونی راج
... همه ی این قضیه ی کاپیتان شدن
! به نفع ِمونه
! هی، ببین ! اون سِرانو ـه
! اومده دیدن اوبرایان
! هی
! ماجرا اونطور که به نظر میاد، نیست
اینکه تو پشت سرم، یواشکی با همسرم می گردی؟
! خب، پس این دقیقا همون چیزی ـه که به نظر میاد
! اشتباهه ... ببین، ما داشتیم مظنون رو تعقیب می کردیم
! اوه، خدای من
... ولی نمیتونم کار این دو تا رو
!توجیح (توجیه) کنم
! خیله خب
! جین درباره ی اوبرایان تحقیق می کرد
! ما رفتیم اونجا که ازش بازجویی کنیم ! بازجویی -
! می دونی، این همون کاریه که "کاراگاه ها" می کنن
! خیله خب، بسّه
! کافیه
... قبل از اینکه با هم تصادف کنید
! هر چهار تا نفرتون دیدید که سِرانو رفته بود دیدنِ اوبرایان
چیز دیگه ای هم هست؟
... دلیل سِرانو برای کشتنِ جین رو می دونیم
! فقط نمی دونیم کی استخدامش کرده
... و همه ی چیزی که ما می دونیم
! اینه که اوبرایان یه ارتباطی با این ماجرا داره
! و ما ... این بخش از تیم ... مدرک تصویری هم داریم
مدرک درباره ی چی؟
! یه رابطه ی نامشروع
رابطه ی نامشروع؟
... ولی هیچ مدرکی درباره ی قتلی که
! داریم در موردش تحقیق می کنیم، ندارید
! این عمارت دلگادو تو "اوهایی" ـه
اون چه ارتباطی با اوبرایان داره؟
... نمی دونم
هر، ریگز ... چرا با هم نریم سراغش؟
! اون ... اون مدرک منه
! مدرک منه
! همه .... برید خونه
... باشه
! کاپیتان اِیوری
... فکر کنم الان وقت مناسبی باشه که به اطلاعاتتون برسونم
! که میخوام از اداره ی پلیس به خاطر خسارتی که بهم وارد شده، شکایت کنم
! و ناراحتی های جنسی (!!!)
! برو بیرون
! ارزش امتحان کردن رو داشت
... رانی ... اوبرایان تو عمارت اوهای
چیکار می کرد؟ - ... اوه -
... اجازه می دادم برای رسیدگی به پرونده هاش بره اونجا
اونجا چه اتفاقی افتاد رانی؟
چرا جین داشت تو گذشته کند و کاو می کرد؟
... تو و میراندا زیر همین درخت ازدواج کردید
یادته؟
... اوه، هی
رانی ... چرا میراندا رو فرستادی پیش سِرانو؟
... چیزی بود که خودش می خواست
... ولی وقتی فهمید که تو بهش دروغ گفتی
... نمی دونست چیکار کنه ... و من بهش گفتم که
! به خاطر این بوده که تو نمی خواستی هیچکس حقیقت رو بفهمه
... منم یه چیزایی در مورد
! سرافکندگی می دونم
خب، که چی؟ اون اومد پیش تو ... تو هم راضیش کردی که با من ازدواج کنه؟
... نه
... اون انتخاب خودش بود
... اون عاشقت بود مارتین
! تو کل پرونده رو به خطر انداختی
! اونم با لئو ... لازم به یادآوری نیست که
! خودت رو به خاطر هیچ و پوچ به خطر انداختی
... من اشتباه کردم
... حقیقت اینه که
... خیلی وقت بود که
... رو موضوعی به این مهمی کار نکرده بودم
... و فکر کردم اگه این کار رو انجام بدم
اون صدای تو مغزت که همه َش میگه "اگه این کار رو کرده بودم" تموم میشه
... آره، منم اون صدا رو میشنوم
... همه ی این قضایای کاپیتان شدن َم به خاطر همونه
چی؟
! تریش ! لئو
! ... تو اینجا چیکار - ! فهمیدم -
تو اینجا چه غلطی می کنی لئو؟
... راجر ... صدات رو بیار پایین
! هارپر رو بیدار کردی
! لئو، ساعت 2 ِ صبحه
! باید همین الان باهاتون حرف بزنم
... خب، چرا مثل آدمای نرمال
زنگ در رو نزدی؟
تو این ساعت؟
! برو جلو در اصلی
! اجازه بدید شما رو به یه ماجراجویی ببرم
... ماجرای یک قتل
... خیانت، سکس
! قتل
اون سه پایه ی نقاشی هارپر ـه؟
به خاطر کمک به جلوه های بصری ـه ... ولی اگه بخوام باهاتون صادق باشم
... نقاشیایی که روش بود، حتی کمتر از نقاشیای یه بچه ی 8 ساله َست
! اون (هرپر) 3 سالشه
! متوجه منظورت شدم ... خیله خب
! بگذریم
! تریش
! ازم پرسیده بودی مونیکا جونز الان کجاست
... نمی دونستم ! چون هیچکس نمی دونه
... اوبرایان یه رابطه ی مخفی رو لاپوشونی نمی کرده
... اون
! یه قتل رو لاپوشونی می کرده
! نه، معذرت میخوام
... مونیکا مدت کوتاهی بعد از اینکه ترفیع گرفت از لس انجلس نقل مکان کرد
! ولی نه برای یه موقعیت بهتر
! "بلکه برای دیدن خونواده َش تو "ویچیتا
... روز 17 اکتبر یه بلیط خرید
! ولی طبق گزارش پلیسِ ویچیتا، اون هیچوقت به اون شهر نرسید
... در حقیقت
... مونیکا جونز
...از اون موقع به بعد، نه دیده شد، و نه کسی خبری ازش شنید
... و جین هم در حالیکه سعی می کرد حقیقت رو کشف کنه، کشته شد
! راجر ! ما قضیه رو کشف کردیم
! میرم به ریگز زنگ بزنم
! ریگز
! سِرانو تو مسیرِ رفتن به عمارت اوهای دیده شده
... من تو راهم ولی تو حواست بهش باشه
... خب
! ظاهرا داشتم قبر خودم رو می کَندم
... خیله خب
... مونیکا جونز اکتبر 2008 ناپدید شد
... اقوامش تو ویچیتا منتظرش بودن
! که از لس آنجلس بره اونجا ولی اون هیچ وقت پیداش نشد
... مقامات مربوطه تو ویچیتا با اداره ی دادستانی تماس گرفتن
... و گفتن دارن به موضوع رسیدگی می کنن
... ولی این کار رو نکردن
! این کار رو نکردن
... چون توسط عضو شورای شهر
! اوبرایان خاک شده بود - ! کارت خوبه -
! کارش خیلی خوبه - ... نه، اون داره میاد -
! سمت اتاقم
! کاپیتان
... شنیدم دو تا از کاراگاه ـات
... دور و بر کمپین انتخاباتی من پرسه می زدن
! آقای اوبرایان ... فکر کنم با تریش مورتا آشنا هستید
آخرین باری که مونیکا جونز رو دیدید، کی بود؟
... مونیکا ... من نمی دونم
... وقتی با هم کار می کردیم
... سال 2009
یا شایدم 2008 بود؟
... و تو لونه ی عشقتون
تو اوهای؟
... کاپیتان ... دچار مشکل میشیم اگه
! به سوال جواب بدید
! من میخوام با یه وکیل صحبت کنم
هنوز بابت ماهی ـات ناراحتی؟
... این شغل همیشه هم آسون نیست
... ولی خلاص شدن از دست تو
... خودت کارم رو راحت کردی
... یه پلیس بیوه
... به قصد خودکشی، به مکانی که مراسم ازدواجش توش برگزار شده، بر می گرده
! و خودش رو از درختی که زیرش جواب مثبت داد، حلق اویز می کنه
... خیل شاعرانه َست
! ممنون
دَم آخر، حرفی نداری؟
! اگه می شد آخرین وعده ی غذایی رو هم می خوردم خیلی عالی می شد
می دونی دلم می خواست چی رو امتحان کنم؟
! همون "رول های بهاری" که پیشنهاد داده بودی
این تمام چیزی بود که می خواستی باشی؟
چیه؟
چی شده؟
... چند دقیقه قبل، یه لحظه
... دو دِل شدم
خب، چی نظرت رو عوض کرد؟
... من
... سعی کردم زندگیم رو بدون تو تصور کنم
... و
... غیرممکن بود
! دارم میام رفیق
! برو
!میخوای زنده به گورش کنیم؟
! هر کاری که خفه َش کنه
کالبدشکافی میگه مونیکا جونز بر اثر ! وارد شدن یه ضربه ی شدید کشته شده
... اوبرایان ادعا می کنه که یه اتفاق بوده
خب، پس قراره پسر نمونه ی شهر رو بندازیم پشت میله های زندان؟
! چه روش معرکه ای برای شروع مبارزه ی انتخاباتی
! همینطور برای تموم کردنش
... خب، پس فکر کنم این یعنی اینکه
جایگاه کاپیتان قرار نیست خالی بشه؟
... در حال حاضر نه
... که خیلی هم بده
! می خواستم کسی رو جایگزین خودم کنم که کاپیتان معرکه ای میشه
من اینجا چیکار می کنم لئو؟
! خب، تریش
... احساس می کنم من و تو قبل از این هیچوقت تا این حد به هم نزدیک نبودیم
... به خاطر همین از اینکه میخوام ازت خواهشی کنم، حس بدی ندارم
اونی که اونجاست رو می بینی؟
می بینی کی اون جاست؟
! خودت خوب می دونی ! اون "دَن رایزر" ـه
... جنجالی ترین وکیل حوادث جرحی
! تو کل لس آنجلس ـه
... و
! و الان میخواد نیرو جذب کنه
خب، منم ازت میخوام این کار رو برام کنی ... آماده ای؟
! خب ... ظرف یه دقیقه میای سمت من و این چک رو بهم میدی
! باشه؟ یه جوری که انگار با هم قول و قرار کاری داریم
خواهش می کنم ... زود باش
... "بهش به عنوان "جبران
! گیر انداختن قاتل جین نگاه کن
! واقعا به این کار احتیاج دارم
! ایول ! ممنون
! خیله خب لئو
! تا ده میشمارم
باشه ... تا ... دوازده - ... یک، دو -
! تا دوازه بشمار
! دَن
! لئوپولد گِتز" هستم"
... متاسفم ... شما رو نمیشناسم
... البته
... وقتی راب کارداشیان" رو اون تیکه های ناچو لیز خورد
... من همونی بودم که
... معذرت میخوایم آقای رایزر
... آقای گتز - ... معذرت میخوام
نمی بینید ما الان وسط جلسه ایم؟
... چیکار میتونم
! اون چیه؟ بده ببینم
این چیه؟
سیصد هزار دلار؟
این دیگه چیه؟ یه جور شوخی؟
... خب، من - به نظرت من اهل شوخی َم؟ -
به نظر من بامزه َم؟ باعث خنده َت میشم؟
نکنه شبیه دلقک ـام؟
!نه ... اصلا می دونی چیه؟
! این خیلی توهین آمیزه
! با یه پیشنهاد واقعی برگرد
... وگرنه تو دادگاه
! همدیگه رو می بینیم
... بعضی از آدما فکر می کنن
... میتونن ادم رو به هر قیمتی بخرن
! متوجه منظورم که میشید
بگذریم، کجا بودیم؟
... خنده داره
... تمام این مدت، اونم رازای خودش رو داشته
خب، این باعث میشه دیدت نسبت بهش تغییر کنه؟
... نه
... با اینکه همه چی رو در موردم می دونست، ولی همچنان دوستم داشت
... سخته که این موضوع رو نادیده بگیریم
جریان چیه؟
... کاش بهش گفته بودم
خب اگه می دونست، چه فرقی به حالت می کرد؟
! فرصت پیدا می کرد که من رو ببخشه
... به نطر میاد همین الانشم تو رو بخشیده
... شاید الان دیگه تو هم بتونی خودت رو ببخشی
... معذرت میخوام که عصبانی بودم
... احتمالا یه خرده زیاده روی کردم
... خوشحالم که تو این پرونده کمکم کردی
واو
! کار کردن با تو برای منم عالی بود راج
می دونی این پرونده چی رو بهم یادآوری کرد؟
اینکه غذای چینی خوردن ،آخر شب، چه حالی داره؟
! نه
! که چرا وکیل شدم
! بدست آوردن عدالت برای افرادی که خودشون نمیتونن به حقشون برسن
... برای جین
... برای مونیکا
... اگه به برگشتن به کار قبلیت فکر می کنی
می دونی که حمایت من رو داری؟
... شاید
! شاید یه وقتایی، کنار کار فعلیم، از این کارای داوطلبانه هم انجام بدم
! به شرط اینکه لئو رو دخالت ندی
! قبوله
! معذرت میخوام
اتاق آقای دلگادو رو تغییر دادید؟
... متاسفم ... آقای دِلگادو
... حین عمل جراحی فوت کردن
شما از اقوامشی؟
... آره ترجمه و زیرنویس از : mohammadi.ariyana@yahoo.com